1 00:00:16,210 --> 00:00:20,210 Hangszerelt és kivitelezett a pokol konyhájának ébersége által. 2 00:00:24,170 --> 00:00:25,226 Nem mehetek veled. 3 00:00:25,250 --> 00:00:26,250 Nem, tudom. én... 4 00:00:31,920 --> 00:00:34,186 - Ez azt jelenti, hogy lesznek kamerák. - Pontosan. 5 00:00:34,210 --> 00:00:35,806 Mesélnél ezekről a hegekről? 6 00:00:35,830 --> 00:00:37,226 Tűzharcban kaptam ezeket 7 00:00:37,250 --> 00:00:38,806 vakmerővel és frankó kastéllyal. 8 00:00:38,830 --> 00:00:41,856 - Ott volt a vádlott? - Azt mondták, ő vezette a menekülő járművet. 9 00:00:41,880 --> 00:00:44,800 Mondták neked? Mi mást Powell tiszt elmondta? 10 00:00:46,710 --> 00:00:48,500 Azt mondta neked, hogy öld meg Hectort a ya la? 11 00:00:50,040 --> 00:00:51,766 Egyetlen jót akartál, igaz? 12 00:00:55,750 --> 00:00:57,750 Tudod, hogy nem ígérhetek semmit. 13 00:00:58,210 --> 00:00:59,250 Hol van? 14 00:01:00,210 --> 00:01:01,250 Nem jön. 15 00:01:02,130 --> 00:01:04,356 Hol, Daniel? 16 00:01:04,380 --> 00:01:08,670 Meddig leszel a padlón a fejedre szegezett fegyverrel? 17 00:03:26,630 --> 00:03:28,880 Mcduffie kisasszony? 18 00:03:32,920 --> 00:03:35,476 - Valamit? - Nem. Megint nincs válasz. 19 00:03:35,500 --> 00:03:36,606 Szar. 20 00:03:36,630 --> 00:03:38,460 Minden rendben van, Mcduffie kisasszony? 21 00:03:39,130 --> 00:03:41,266 Mr. Murdock csatlakozik ma hozzánk? 22 00:03:41,290 --> 00:03:43,436 Jól vagyunk, tisztelt uram. Kérlek, ne várj ránk. 23 00:03:43,460 --> 00:03:48,040 Matt meg van kötve, de ő hamarosan meg kell jelennie. 24 00:03:49,670 --> 00:03:53,056 A fenébe, Jessica. 25 00:03:53,080 --> 00:03:54,790 Üsd le. 26 00:03:55,920 --> 00:03:57,500 És még csak nem is vagy olyan rossz. 27 00:03:58,380 --> 00:04:01,016 Ez neked könnyű mondjuk. Nem úgy vagyok felépült, mint te. 28 00:04:01,040 --> 00:04:02,710 Soha nem próbáltad a szülést. 29 00:04:06,750 --> 00:04:09,146 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. Én... rendben leszek. 30 00:04:09,170 --> 00:04:10,170 Csak kell egy kis... 31 00:04:11,500 --> 00:04:12,976 Gyógyszer, pihenés. 32 00:04:13,000 --> 00:04:14,920 Talán egy teljes térdprotézis. 33 00:04:19,710 --> 00:04:21,210 Visszajöttél? 34 00:04:25,670 --> 00:04:27,500 Ez a szar eddig kikerült a kezéből. 35 00:04:30,500 --> 00:04:31,670 Meg tudod állítani? 36 00:04:32,130 --> 00:04:33,340 Nem egyedül. 37 00:04:37,580 --> 00:04:39,356 Nem hiszem, hogy meg fogja ölni Karent. 38 00:04:39,380 --> 00:04:41,590 Legalábbis addig nem a látókörébe kerül. 39 00:04:43,630 --> 00:04:45,760 Ahol pontosan ott kell lennem. 40 00:04:52,920 --> 00:04:54,000 Bak. 41 00:04:57,460 --> 00:05:01,540 Daniel szállította hiányzik urich, ahogy ígérték? 42 00:05:04,040 --> 00:05:05,120 Nem. 43 00:05:16,670 --> 00:05:18,766 Azt hiszem, csak most értem 44 00:05:18,790 --> 00:05:21,856 valakinek a felelőssége akit milliók választanak... 45 00:05:21,880 --> 00:05:25,340 New York-iak milliói választották. 46 00:05:29,880 --> 00:05:31,550 hallom a suttogásokat. 47 00:05:34,380 --> 00:05:38,106 Azt hiszik, hogy a bánatom elhomályosult ítéletem. elhiszed ezt? 48 00:05:38,130 --> 00:05:39,210 Nem, uram. 49 00:05:43,630 --> 00:05:46,210 Úgy tűnik, Murdock túlélte az éjszakát. 50 00:05:54,080 --> 00:05:55,460 Tényleg ezt akarod csinálni? 51 00:06:01,250 --> 00:06:02,500 intézkedem. 52 00:06:03,830 --> 00:06:04,910 Köszönöm, bak. 53 00:06:14,460 --> 00:06:16,106 Viselkedése harcias. 54 00:06:16,130 --> 00:06:20,106 A klasszikus jegyeket mutatja be antiszociális személyiségzavar. 55 00:06:20,130 --> 00:06:22,686 Antiszociális személyiségzavar. 56 00:06:22,710 --> 00:06:24,766 Mit neveztünk szociopataként? 57 00:06:24,790 --> 00:06:27,040 Pontosan. 58 00:06:40,960 --> 00:06:43,686 A kisasszony oldala tovább bonyolódik. 59 00:06:43,710 --> 00:06:47,380 Tegnap esti interjúnkban ő ellenségességet, kettősséget mutatott... 60 00:06:52,960 --> 00:06:54,726 Mr. Hochberg, maga jobban tudja. 61 00:06:54,750 --> 00:06:57,250 Mr. Murdock, jól van? 62 00:06:58,000 --> 00:07:00,210 Kiemelkedő vagyok. Köszönöm, becsületed. 63 00:07:01,040 --> 00:07:02,710 Hochberg úr, kérem, folytassa. 64 00:07:03,670 --> 00:07:05,606 - Elnézést, hogy késtem. - Későn? 65 00:07:05,630 --> 00:07:06,896 Azt hittem, meghaltál. 66 00:07:06,920 --> 00:07:08,606 - Jól vagy? - Igen, jól vagyok. 67 00:07:08,630 --> 00:07:10,460 - Most lőtték lábon. - Dr. Glenn... 68 00:07:12,000 --> 00:07:13,686 Kíváncsi voltam, hogy te felolvasna nekünk egy részt 69 00:07:13,710 --> 00:07:16,766 legújabb könyvedből: Férfiak álarcokban. 70 00:07:16,790 --> 00:07:19,620 – Az éberek pszichológiája. 71 00:07:20,080 --> 00:07:23,830 Főleg érdekel a 2. fejezet 35. oldalán. 72 00:07:25,170 --> 00:07:26,250 Természetesen. 73 00:07:27,540 --> 00:07:30,870 – Az éber maszkja nem rejti el nyilvános arcát" 74 00:07:31,630 --> 00:07:34,396 "sőt, felfedi privát arcát." 75 00:07:34,420 --> 00:07:37,516 „Az igazi maszk az amit a közéletében visel." 76 00:07:37,540 --> 00:07:41,080 "A kötelességtudó barát, a felelős főnök..." 77 00:07:42,920 --> 00:07:44,300 – A hűséges fia. 78 00:07:45,630 --> 00:07:48,710 Köszönöm szépen. Nincs további kérdés. 79 00:07:50,580 --> 00:07:51,710 A tanúd. 80 00:07:56,380 --> 00:07:57,936 Szóval, hadd tisztázzam ezt. 81 00:07:57,960 --> 00:08:02,476 Azt mondtad: "Az igazi maszk az arc az éber nyilvánosan hordja” – igaz? 82 00:08:02,500 --> 00:08:07,580 A fiú, a főnök, a barát... Talán még a klinikai szakember is? 83 00:08:08,420 --> 00:08:09,500 Ez kérdés? 84 00:08:10,330 --> 00:08:14,016 Dr. Glenn, leütötte az oldalt a tegnap esti értékelésed során? 85 00:08:14,040 --> 00:08:16,266 - Tiltakozás. - Egyáltalán nem. 86 00:08:16,290 --> 00:08:18,000 - Tartós. - Nincs további kérdés. 87 00:08:20,830 --> 00:08:22,250 Tulajdonképpen lenne egy kérdésem. 88 00:08:22,830 --> 00:08:25,620 Dr. Glenn, igen... Igen egy ébernek maszk kell? 89 00:08:29,790 --> 00:08:33,436 Ügyfelem ébernek minősül-e ha soha nem művelt alteregót? 90 00:08:33,460 --> 00:08:35,686 - Vagy ahogy nevezed, maszk? - Persze. 91 00:08:35,710 --> 00:08:36,880 Nem kellett neki maszk. 92 00:08:37,960 --> 00:08:39,880 A merészek mögé bújt. 93 00:08:41,000 --> 00:08:43,640 Ugyanúgy, mint te a fisk adminisztráció mögé bújva. 94 00:08:46,920 --> 00:08:49,306 Értem. Köszönöm. Nincs további kérdés. 95 00:08:49,330 --> 00:08:51,056 A bíróság ebédidőben szünetel. 96 00:08:51,080 --> 00:08:54,540 Ha visszatérünk, a védekezés hívhatja első tanúját. 97 00:09:44,830 --> 00:09:46,766 És az ügyészségnek nincs kifogása? 98 00:09:46,790 --> 00:09:48,306 Távol van tőle, tiszteletem. 99 00:09:48,330 --> 00:09:50,500 Üdvözöljük Mr. Murdock önszabotázsa. 100 00:09:51,210 --> 00:09:53,460 - Megengedem. - Köszönöm, méltóságod. 101 00:09:54,420 --> 00:09:55,460 Hívd fel a tanúdat. 102 00:10:23,380 --> 00:10:24,880 Emelje fel a jobb kezét. 103 00:10:25,920 --> 00:10:28,840 Esküszöd, hogy elmondod az igazság, a teljes igazság, 104 00:10:35,420 --> 00:10:36,420 én igen. 105 00:10:38,000 --> 00:10:39,500 Adja meg a teljes nevét. 106 00:10:40,130 --> 00:10:41,920 Wilson Grant fisk. 107 00:11:19,500 --> 00:11:22,170 Megtanítottak találni a legnagyobb ember és... 108 00:11:24,170 --> 00:11:25,420 Hozd le. 109 00:11:29,250 --> 00:11:33,750 De ahogy nőttem, rájöttem hogy egyetlen férfi sem áll meg olyan magasan 110 00:11:34,420 --> 00:11:35,500 mint ez a bíróság, 111 00:11:37,500 --> 00:11:39,380 ezek az intézmények. 112 00:11:43,670 --> 00:11:47,556 Ez szép volt, polgármester úr. 113 00:11:47,580 --> 00:11:49,606 Köszönjük, hogy ma csatlakozott hozzánk. 114 00:11:49,630 --> 00:11:52,936 Egyáltalán nem. polgáromnak tartom kötelessége, és üdvözlöm a lehetőséget 115 00:11:52,960 --> 00:11:57,146 hogy lássam a biztonságosabb utcák kezdeményezésemet cselekvés közben, hogy lássa az igazság érvényesülését. 116 00:11:57,170 --> 00:11:59,130 Kicsit meglepett, megjelent. 117 00:12:55,630 --> 00:12:57,170 Bassza meg! 118 00:13:05,000 --> 00:13:06,080 Bassza meg! 119 00:13:14,000 --> 00:13:15,080 Pozőr. 120 00:13:21,420 --> 00:13:25,170 A biztonságosabb utcák kezdeményezés szükségből született. 121 00:13:33,920 --> 00:13:35,800 Túl késő a ködös Nelsonhoz. ez... 122 00:13:47,040 --> 00:13:51,120 És a feleségem, Vanessa. 123 00:13:52,290 --> 00:13:57,960 De elhozhatjuk ezeket a bűnözőket, mint Karen oldal és a daredevil, az igazságszolgáltatásra. 124 00:14:01,670 --> 00:14:03,936 Azok, akiket elvesztettünk, megérdemlik ezt. 125 00:14:03,960 --> 00:14:05,380 New York-iak... 126 00:14:06,250 --> 00:14:07,330 Megérdemli. 127 00:14:12,000 --> 00:14:14,750 Elnézést, ez volt a válasz vagy beszéd, polgármester úr? 128 00:14:21,130 --> 00:14:22,420 Értem. Igen. 129 00:14:24,170 --> 00:14:26,266 Valójában a.-nak hívtál hős aznap este, nem? 130 00:14:26,290 --> 00:14:28,856 Kifogás. Kaphatunk-e egy kis relevancia, kérem? 131 00:14:28,880 --> 00:14:30,766 Tartós. Térjen a lényegre, tanácsadó úr. 132 00:14:30,790 --> 00:14:32,896 A lényeg az, hogy mint A polgármester korábban kijelentette, 133 00:14:32,920 --> 00:14:35,016 a törvény, hogy ügyfelem alatt terhelik 134 00:14:35,040 --> 00:14:38,056 állítólag a védelmére jött létre a várost a bűnöző éberektől. 135 00:14:38,080 --> 00:14:40,660 - Ez igazságos értékelés, polgármester úr? - Az. 136 00:14:41,170 --> 00:14:42,590 És biztonságosabbak az utcák? 137 00:14:43,880 --> 00:14:46,170 A statisztikák szerint igen. 138 00:14:47,000 --> 00:14:49,726 De van még törvénytelenség... Persze. 139 00:14:49,750 --> 00:14:51,396 Úgy értem, néhányan talán mondjuk felkerekedik az emberek 140 00:14:51,420 --> 00:14:53,806 és letartóztatják őket megfelelő eljárás nélkül törvénytelen. 141 00:14:53,830 --> 00:14:56,306 Kifogás. Lényegtelen. Sejtetésre késztet. 142 00:14:56,330 --> 00:14:57,396 Tartós. 143 00:14:57,420 --> 00:14:59,090 - Megtiszteltetés, átfogalmazom. - Köszönöm. 144 00:15:03,460 --> 00:15:05,146 Nem akadályozta meg a bűnözőt attól, hogy rád lövöldözzek 145 00:15:05,170 --> 00:15:06,646 és végül meggyilkolja a feleségét. 146 00:15:06,670 --> 00:15:08,726 Valójában egy bérgyilkos, akit én hisz egykor az Ön alkalmazásában volt. 147 00:15:08,750 --> 00:15:11,936 Kifogás. Ez megvetendő, akár Murdock tanácsadónak. 148 00:15:11,960 --> 00:15:14,306 Tartós. Ez a konyhai mosogató a megközelítés kezd unalmassá válni. 149 00:15:14,330 --> 00:15:15,646 Tisztelet, ennek az egésznek van értelme. 150 00:15:15,670 --> 00:15:17,896 Kérem, emlékezzen, mit kollégám – kérdezte a tárgyalás elején. 151 00:15:17,920 --> 00:15:19,960 "Mi az a virrasztó? Mi az a bűnöző?" 152 00:15:21,250 --> 00:15:22,540 Kérem. 153 00:15:23,880 --> 00:15:26,210 Tényleg ezt akarja csinálni, Mr. Murdock? 154 00:15:26,790 --> 00:15:28,460 Feltétlenül, uram. 155 00:15:32,290 --> 00:15:34,710 Karen oldalt azzal vádolják, sok más bűncselekmény mellett 156 00:15:36,830 --> 00:15:38,396 ami a legénységének halálát okozta. 157 00:15:38,420 --> 00:15:40,500 Fisk úr, te voltál? tudatában van annak, hogy az északi csillag 158 00:15:43,330 --> 00:15:45,330 amely a fisk Industries Trust tulajdonában van? 159 00:15:47,630 --> 00:15:48,880 Tartós. 160 00:15:50,420 --> 00:15:51,420 Igen. 161 00:16:04,420 --> 00:16:06,436 Nem, nem. A bizonyítékok nem ezt sugallja. 162 00:16:06,460 --> 00:16:09,016 Az egyetlen dolog, amit bemutattak Powell tiszt vallomása, 163 00:16:09,040 --> 00:16:11,646 ki van az Ön alkalmazásában, ki átveszi tőled a parancsait. 164 00:16:11,670 --> 00:16:13,306 Ez a kerületi ügyész állítása, 165 00:16:13,330 --> 00:16:16,056 ki, találd ki, benned van alkalmaz, átveszi tőled a parancsait. 166 00:16:16,080 --> 00:16:17,960 - Tiltakozás. - Felülbírálva. 167 00:16:21,080 --> 00:16:22,476 Megtiszteltetés, ezen a ponton szeretném 168 00:16:22,500 --> 00:16:24,356 bizonyítékokat bevezetni az északi csillaggal kapcsolatban. 169 00:16:24,380 --> 00:16:27,380 Videó vallomása a a hajó első tisztje, Christofi savva. 170 00:16:29,670 --> 00:16:33,686 Savva urat szabályszerűen leváltotta Miss Mcduffie, mielőtt "eltűnt". 171 00:16:33,710 --> 00:16:35,186 Figyelembe véve a rugalmas szabványokat 172 00:16:35,210 --> 00:16:36,606 ilyen bizonyítékokat elfogadhatónak kell lennie. 173 00:16:36,630 --> 00:16:39,056 - Istenem, ebből cirkusz lesz. - Hochberg úr, 174 00:16:39,080 --> 00:16:41,556 Azt hiszem, alulmaradtunk a nagy felsőt egy ideje. 175 00:16:41,580 --> 00:16:43,210 Tanácsadókat szeretnék a kamarában látni. 176 00:16:47,210 --> 00:16:49,016 - A férfi nincs is jelen a bíróságon. - Nem számít, hogy nincs jelen. 177 00:16:49,040 --> 00:16:50,560 - És mihez kapcsolódik? - Ez... mi... 178 00:16:51,040 --> 00:16:52,170 Murdock... 179 00:16:54,080 --> 00:16:57,000 Vannak dolgok, amiket elmondhatok itt, ami tönkreteszi az életedet. 180 00:17:01,290 --> 00:17:04,290 Örökre egy cellába zárhatlak. 181 00:17:04,830 --> 00:17:07,040 Ugyanezt elmondhatnám rólad. 182 00:17:08,210 --> 00:17:09,500 Elnézést? 183 00:17:10,540 --> 00:17:12,686 Nem, a relevanciáról, az ön becsületéről. 184 00:17:12,710 --> 00:17:15,476 Karen oldalt vádolják terrortámadások támogatása. 185 00:17:15,500 --> 00:17:17,726 Ez a relevancia meghatározása amit a védelem biztosít 186 00:17:17,750 --> 00:17:19,750 felmentő bizonyíték egy ilyen támadásról. 187 00:17:22,630 --> 00:17:24,510 Nem lesz fellebbezés. 188 00:17:32,880 --> 00:17:33,960 Megengedjük. 189 00:17:41,670 --> 00:17:44,250 Én voltam az első pár az északi csillagon. 190 00:17:49,040 --> 00:17:50,460 Miért volt ez? 191 00:17:52,380 --> 00:17:55,146 Mert az északi a csillag fegyvert hordott, 192 00:17:55,170 --> 00:17:57,500 katonai fokozatú, nagyon illegális. 193 00:17:58,000 --> 00:18:01,056 Ki süllyesztette el az északi csillagot, Savva úr? 194 00:18:01,080 --> 00:18:03,936 A kapitányom, achilleo kyriaco. 195 00:18:03,960 --> 00:18:05,250 Nem vakmerő? 196 00:18:06,000 --> 00:18:07,630 Nem vakmerő. 197 00:18:08,540 --> 00:18:10,056 De ott volt? 198 00:18:10,080 --> 00:18:11,686 Igen. Megtalálta a fegyvereket. 199 00:18:11,710 --> 00:18:14,266 És hogy ki az, aki megparancsoltad, hogy csapd le a hajót? 200 00:18:14,290 --> 00:18:17,250 Achilleo felhívta... 201 00:18:20,500 --> 00:18:22,790 De tudtuk, hogy a polgármester az. 202 00:18:23,540 --> 00:18:26,306 Wilson fisk. 203 00:18:26,330 --> 00:18:28,436 - Rendelj! Rendelés! - Megtiszteltetés, 204 00:18:28,460 --> 00:18:30,646 a tanúk mi csak nem a bíróságon van. 205 00:18:30,670 --> 00:18:32,766 Mint ilyen, a vallomása lényegtelen marad, 206 00:18:32,790 --> 00:18:36,750 hacsak nem tudja valaki megerősíteni aki valójában az északi csillagon volt. 207 00:18:41,500 --> 00:18:45,396 Polgármester úr, bizonyítékokon keresztül tanúvallomása saját nyilatkozataiban, 208 00:18:45,420 --> 00:18:48,556 megállapítottuk, hogy a vakmerő az északi csillagon volt, igaz? 209 00:18:48,580 --> 00:18:50,306 Nyugodtan mondhatjuk. 210 00:18:50,330 --> 00:18:53,080 Szóval, ha megkérhetnénk őt aminek tanúja volt azon az éjszakán. 211 00:18:54,710 --> 00:18:58,090 Szívesen lemegyek erre út veled, Mr. Murdock. 212 00:18:58,500 --> 00:18:59,500 Ahogy én is. 213 00:19:00,710 --> 00:19:03,960 Biztonságos-e azt mondani neked nem igazán szereted a merészséget? 214 00:19:05,710 --> 00:19:07,170 Nyugodtan mondhatjuk, igen. 215 00:19:08,000 --> 00:19:10,266 De mi van akkor, ha New népe York nem ért egyet önnel, uram? 216 00:19:10,290 --> 00:19:12,806 Mi van, ha a nyilvánosság valójában szerinted az a vakmerő hős? 217 00:19:12,830 --> 00:19:17,080 A nép jobban tudja. 218 00:19:18,130 --> 00:19:19,130 Ők? 219 00:19:20,380 --> 00:19:23,380 Úgy értem, gondolom attól függ hogyan határoz meg egy hőst. 220 00:19:24,040 --> 00:19:26,766 Vegyünk például engem. I golyót vettem neked, nem? 221 00:19:26,790 --> 00:19:28,056 Ettől hős leszek? 222 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 Ez egy egyszerű igen vagy nem kérdés, uram. 223 00:19:52,210 --> 00:19:53,556 Van köze a Karen oldalhoz? 224 00:19:53,580 --> 00:19:57,806 Emlékeztetlek, aki az egyetlen személy, jelenleg itt, ma bíróság előtt áll. 225 00:19:57,830 --> 00:20:00,436 Ügyfelem tárgyalás alatt áll a egy ember által létrehozott bíróság, 226 00:20:00,460 --> 00:20:02,556 akinek megszállottja van egy ébernek 227 00:20:02,580 --> 00:20:05,146 egy éber, aki hozzá küldte börtönben többször is. 228 00:20:05,170 --> 00:20:06,476 Murdock úr, megengedtük 229 00:20:06,500 --> 00:20:08,016 a videó vallomás elfogadása. 230 00:20:08,040 --> 00:20:10,016 - Használd vagy veszítsd el. Kérem. Jelenleg. - Örömmel. 231 00:20:10,040 --> 00:20:11,936 Fisk úr, tudtad vagy nem 232 00:20:11,960 --> 00:20:14,146 értékesítését megszervezni katonai minőségű fegyverek 233 00:20:14,170 --> 00:20:15,806 az irodája hivatalos használatán keresztül, 234 00:20:15,830 --> 00:20:18,896 majd rendeld meg az északi csillagnak, hogy legyen összeomlott, amikor nyilvánosságra került a terve? 235 00:20:18,920 --> 00:20:20,606 - Erre ne válaszoljon, uram. - Miért nem válaszol? 236 00:20:20,630 --> 00:20:22,016 - Ne válaszolj. - Válaszoljon, uram. 237 00:20:22,040 --> 00:20:23,790 válaszolok rá! 238 00:20:32,380 --> 00:20:35,556 Csak annyit kell tudnod, hogy én vagyok vezeti ezt a várost, és virágzik. 239 00:20:35,580 --> 00:20:39,106 Minden más fent van a fizetési fokozatod, kisember. 240 00:20:39,130 --> 00:20:42,186 Az Ön... a videója nem bizonyítja, hogy nem követett el jogtalanságot a polgármester, Murdock. Az egész csak hallomás. 241 00:20:42,210 --> 00:20:45,356 Helyes, de megállapítottuk, hogy volt egy másik tanú azon a hajón, nem? 242 00:20:45,380 --> 00:20:47,856 Egy tanú, aki valójában ma ebben a tárgyalóteremben van. 243 00:20:47,880 --> 00:20:50,460 Nem igaz, polgármester úr? 244 00:20:55,630 --> 00:20:58,270 Ő az az ember, aki pontosan tudja mi történt az északi csillagon. 245 00:21:19,750 --> 00:21:21,210 Nem, nem. 246 00:21:23,000 --> 00:21:25,080 merész vagyok. 247 00:21:25,880 --> 00:21:28,090 De... ellenvetés. 248 00:21:30,750 --> 00:21:32,856 - Tisztelettel, ez őrültség. - Rendelj! 249 00:21:32,880 --> 00:21:34,800 Rendelés! Rendelés. 250 00:21:35,290 --> 00:21:36,976 - Rendelj, kérlek! - Bûnözõt képvisel? 251 00:21:37,000 --> 00:21:38,420 Mi ez? 252 00:21:40,210 --> 00:21:42,976 Őszintén szólva, elmondod a bíróságnak? 253 00:21:43,000 --> 00:21:46,750 hogy a vakmerő vak ember? 254 00:21:53,250 --> 00:21:54,710 Rendelés. Rendelés! 255 00:21:55,210 --> 00:21:56,896 Egy vak ügyvéd, aki tud harcolni. 256 00:21:56,920 --> 00:21:58,726 - Rendelj, kérlek! - Ez abszolút bohózat! 257 00:21:58,750 --> 00:22:01,016 Az északi csillag csempészett fegyvereket a városba 258 00:22:01,040 --> 00:22:03,056 - fisk polgármester parancsára. én voltam... - ellenvetés! 259 00:22:03,080 --> 00:22:04,976 - Ott voltam, és erről tanúskodhatok. - Felülbírálva! 260 00:22:05,000 --> 00:22:08,436 Akkor Miss Jones és jómagam szemtanúja volt magán milíciájának fisk karjának, 261 00:22:08,460 --> 00:22:10,646 más néven a munkacsoport, az említett fegyverekkel. 262 00:22:10,670 --> 00:22:13,300 Amit aztán elpusztítottunk a közbiztonság érdeke. 263 00:22:13,880 --> 00:22:15,396 Fisk csempészete bűncselekmény. 264 00:22:15,420 --> 00:22:17,766 A munkacsoport felfegyverzésével a csempészett fegyverek bűncselekménynek minősülnek. 265 00:22:17,790 --> 00:22:20,436 Elég bizonyítékot szolgáltattak hogy fiskát vádolják ezekkel a bűnökkel. 266 00:22:20,460 --> 00:22:21,976 - De előbb... még nem fejeztem be! - Tényleg... 267 00:22:22,000 --> 00:22:24,606 - felülbírálta. - Becsületed, ez a bíróság megalakult 268 00:22:24,630 --> 00:22:26,646 a biztonságosabb utcák kezdeményezés elbírálása, 269 00:22:26,670 --> 00:22:29,106 létrejött kezdeményezés ez az ember, fisk polgármester, 270 00:22:29,130 --> 00:22:31,510 bűnügyi programjának előmozdítása érdekében! 271 00:22:58,710 --> 00:23:00,686 Vagány vagy sem, Mr. Murdocknak ​​igaza van. 272 00:23:00,710 --> 00:23:04,880 A bizonyítékok fényében a megerősített tanúvallomást, 273 00:23:07,790 --> 00:23:09,710 ez a bíróság nem ítélheti meg. 274 00:23:12,080 --> 00:23:14,606 Megadott. Ez az eset az előítélettel elbocsátották. 275 00:23:14,630 --> 00:23:16,476 Kisasszony oldal, szabadon elmehet. 276 00:23:16,500 --> 00:23:18,726 Mr. Murdock, kérem maradjon a bíróság épületében. 277 00:23:23,040 --> 00:23:24,120 Hála istennek. 278 00:23:39,420 --> 00:23:41,800 Ön semmit sem nyert, Mr. Murdock. 279 00:23:42,670 --> 00:23:43,670 Semmi. 280 00:23:49,000 --> 00:23:52,936 Fisk úr, a főügyész vádat emelt ellened, 281 00:23:52,960 --> 00:23:58,056 zsarolásért, csempészetért, korrupcióért... Ezen a ponton ez egy szótár. 282 00:23:58,080 --> 00:23:59,766 Vagyonát befagyasztották, 283 00:23:59,790 --> 00:24:02,476 a szabad kikötő pedig az kormány irányítása alatt. 284 00:24:02,500 --> 00:24:05,330 Egy megtévesztő szavára ügyvéd? Egyik sem fog felállni. 285 00:24:13,670 --> 00:24:15,726 Ez az a rész, ahol lemond. 286 00:24:15,750 --> 00:24:17,726 Van egy folyamat, amit javasolsz. 287 00:24:17,750 --> 00:24:20,146 Azt javaslom, kezdje el. 288 00:24:20,170 --> 00:24:21,420 Ha megbocsátasz... 289 00:24:23,420 --> 00:24:28,090 Érdekes látni, ki vagy igazodjon Jones kisasszonyhoz. 290 00:24:28,580 --> 00:24:31,080 Vigyázz magadra, királyfi. 291 00:24:40,540 --> 00:24:42,500 Hová mész, ördög? 292 00:24:44,290 --> 00:24:45,420 El fogsz bújni? 293 00:24:49,080 --> 00:24:52,016 Matthew Murdock, vakmerő... 294 00:24:52,040 --> 00:24:54,686 Legyőzni? Csak meggyengítetted magad. 295 00:24:54,710 --> 00:24:56,250 vége. Elvesztetted a várost. 296 00:25:04,830 --> 00:25:06,106 El innen! 297 00:25:06,130 --> 00:25:08,210 Vidd el innen a picsába! Menj, menj, menj! 298 00:25:09,710 --> 00:25:12,710 Vigye el innen a polgármestert és ne hagyd, hogy Murdock elhagyja az épületet! 299 00:25:20,830 --> 00:25:22,540 Megy! Mozog! 300 00:25:30,790 --> 00:25:34,210 Itt. 301 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 Rögzítse az ajtókat. 302 00:25:41,170 --> 00:25:44,056 Ahogy a hátam mögött látod, szürreális jelenet bontakozik ki 303 00:25:44,080 --> 00:25:47,936 a bíróságon kívül polgármesterként fisk bezárta az épületet 304 00:25:47,960 --> 00:25:51,806 a robbanóanyag nyomában Karen oldal tárgyalásának vége. 305 00:25:51,830 --> 00:25:55,806 Matt Murdock védőügyvéd sokkolta a tárgyalótermet a beismerésével 306 00:25:55,830 --> 00:25:59,056 hogy ő az éber vakmerőként ismert. 307 00:25:59,080 --> 00:26:00,266 mire vár? 308 00:26:00,290 --> 00:26:03,516 Nem tudom. Nem tarthatjuk csak úgy itt fent. Úgy értem, kacsák ülünk. 309 00:26:03,540 --> 00:26:05,710 Igen. Isten áldja a jogtudományt. 310 00:26:08,330 --> 00:26:10,080 - Hívom a nemzetőrséget. - Várj. 311 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 Van több is. 312 00:26:26,040 --> 00:26:29,460 New Yorkban szükségállapot van. 313 00:26:31,580 --> 00:26:35,856 A mai igazságszolgáltatási tévedést követően 314 00:26:35,880 --> 00:26:38,106 voltunk még egyszer megtámadta egy éber. 315 00:26:38,130 --> 00:26:41,420 A segédem megsebesült. 316 00:26:50,130 --> 00:26:54,420 Ahogy beszélünk, a miénk ellenségek gyülekeznek. 317 00:26:56,380 --> 00:26:57,380 Maszkos, 318 00:27:06,460 --> 00:27:08,460 nem hagylak el. 319 00:27:16,710 --> 00:27:19,920 állok és harcolok. 320 00:27:26,420 --> 00:27:29,436 Jézus Krisztus. Háborút kér. 321 00:27:29,460 --> 00:27:30,606 Látod, ez az én gondom. 322 00:27:30,630 --> 00:27:33,356 Behívod a nemzetőrséget, az vagy pontosan azt adja neki, amit akar. 323 00:27:33,380 --> 00:27:35,726 Igen, akkor órákig tart. I azt jelenti, hogy ezt most meg kell állítanunk. 324 00:27:35,750 --> 00:27:37,880 - Várj egy másodpercet. - Mit? 325 00:27:42,920 --> 00:27:48,436 Ostrom alatt állunk. általam. 326 00:27:48,460 --> 00:27:52,420 Igaza van a polgármesternek. 327 00:27:54,080 --> 00:27:56,356 Ostrom alatt állunk. 328 00:27:56,380 --> 00:27:58,050 - Állj! - Told vissza őket! 329 00:27:59,250 --> 00:28:00,670 A munkacsoport által. 330 00:28:01,500 --> 00:28:05,250 Azoktól az emberektől, akik ölnek a családunk és a barátaink, 331 00:28:06,000 --> 00:28:07,130 és bezárnak minket. 332 00:28:08,830 --> 00:28:11,080 Ez a mi városunk, nem az övé. 333 00:28:12,290 --> 00:28:13,330 itt az ideje... 334 00:28:14,790 --> 00:28:15,830 Visszavenni. 335 00:28:18,210 --> 00:28:20,106 - Csúszd át. Gyerünk. - Gyerünk! 336 00:28:20,130 --> 00:28:21,130 Költözz ki, költözz ki. 337 00:28:30,580 --> 00:28:31,580 Lemegy. 338 00:28:35,880 --> 00:28:37,306 A város válogatja az oldalakat. 339 00:28:37,330 --> 00:28:38,580 Trükk vagy csemege. 340 00:29:11,880 --> 00:29:14,396 Bármi is történik ma este, nekik, nekem, neked... 341 00:29:14,420 --> 00:29:17,766 Matt Murdock és Karen oldala soha ne hagyja el élve ezt az épületet. 342 00:29:17,790 --> 00:29:20,056 Most pedig menj, végezd a dolgod. 343 00:29:20,080 --> 00:29:22,540 Uram, Murdock nincs egyedül. 344 00:29:28,210 --> 00:29:31,540 Nos, ha kihívásnak érzi magát a te felelősséged miatt... 345 00:29:32,920 --> 00:29:35,500 Nyugodtan nyújtsa be felmondását. 346 00:29:45,290 --> 00:29:47,750 Hallod? 347 00:29:49,630 --> 00:29:52,090 Hamarosan mindenki kint lesz itt bent. 348 00:29:56,670 --> 00:29:58,306 Második csapat, tisztítsa meg a folyosókat. 349 00:29:58,330 --> 00:30:00,330 - Hallottad. - Költözz ki. 350 00:30:03,460 --> 00:30:04,880 Jön a munkacsoport. 351 00:30:07,210 --> 00:30:08,210 Ez az. 352 00:30:16,290 --> 00:30:17,620 Mindjárt itt leszünk. 353 00:30:19,670 --> 00:30:20,670 Maradj biztonságban. 354 00:30:21,330 --> 00:30:22,410 Neked is. 355 00:30:23,670 --> 00:30:25,500 - Készen állsz? - Végre. 356 00:30:49,500 --> 00:30:52,420 Csinálj egy lyukat. Készíts egy... gyerünk! Félre az útból! Csinálj egy lyukat! 357 00:30:57,920 --> 00:31:01,976 Rendben, ne csináljunk semmit később megbánjuk, rendben? 358 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 Tedd le a fegyvereket. 359 00:31:11,250 --> 00:31:12,710 Szeretne veled beszélni. 360 00:31:19,630 --> 00:31:22,806 Cherry, nem kellene annak lennie? bingózik, vagy valami szar? 361 00:31:22,830 --> 00:31:25,266 - Te kurvára nem vagy ide való. - Igen, igen. 362 00:31:25,290 --> 00:31:29,120 Vagy talán elfelejtette, mi szolgálunk az emberek, nem fordítva. 363 00:31:29,880 --> 00:31:32,226 Tegyen még egy lépést, és rögtön arcon lőjük. 364 00:31:32,250 --> 00:31:33,960 visszajövök. 365 00:31:37,290 --> 00:31:39,040 - Heather... - Add ide a kabátodat. 366 00:31:41,080 --> 00:31:42,660 Megborzong. Add ide. 367 00:31:45,250 --> 00:31:47,266 Ez csak őrület. 368 00:31:47,290 --> 00:31:49,476 Nézd, mi... mi vagyunk mind az értelmes ember. 369 00:31:49,500 --> 00:31:52,186 Nincs okunk rá vele kell égnie. 370 00:31:52,210 --> 00:31:53,606 - Nyugi. - Csak hátrálj. 371 00:31:53,630 --> 00:31:55,766 - Mindenki hátráljon a picsába! - Lődd le őket. 372 00:31:55,790 --> 00:31:57,856 - Hú, hú. - Mondd meg neki! 373 00:31:57,880 --> 00:31:59,856 Mesélj neki Hectorról a ya la! 374 00:31:59,880 --> 00:32:02,710 Hector a ya la egy kibaszott zsarugyilkos volt. 375 00:32:10,420 --> 00:32:13,146 Azt mondtad, a ya la lökött férfiak az emelvényről. 376 00:32:13,170 --> 00:32:14,500 Mondtam, hogy lőd le azt a fickót. 377 00:32:22,960 --> 00:32:24,840 - Nem. - Rendben. Nem fogod megtenni. megteszem. 378 00:32:43,290 --> 00:32:44,516 Engedd be őket. 379 00:32:44,540 --> 00:32:46,330 - Rendben! - Engedd be őket. Mozdulj! 380 00:32:47,210 --> 00:32:48,750 Mozog! Engedd be őket! 381 00:32:51,790 --> 00:32:54,436 Miért nem megyünk el innen? 382 00:32:58,920 --> 00:33:00,630 Soha ne érj hozzám. 383 00:33:18,630 --> 00:33:19,920 Öld meg fikit! 384 00:33:21,790 --> 00:33:23,540 Érted jövünk, fisk! 385 00:33:23,830 --> 00:33:26,016 Vedd le fisk! Vedd le fisk! 386 00:33:26,040 --> 00:33:27,420 Hozz nekünk fickót! 387 00:33:46,670 --> 00:33:48,170 Hozz nekünk fickót! 388 00:33:52,710 --> 00:33:53,710 itt vagyok. 389 00:34:03,170 --> 00:34:05,306 Megint az ag hivatala. 390 00:34:05,330 --> 00:34:08,330 A végső ajánlat, azt mondja, licitáljon lemond és elhagyja a várost. 391 00:34:12,960 --> 00:34:16,146 A polgármesteri hivatalt támogatom. 392 00:34:16,170 --> 00:34:19,380 Hozz nekünk fickót! Hozz nekünk fickót! 393 00:34:22,670 --> 00:34:28,356 Mondjon le állampolgárságáról, menjen száműzetésbe, és az ag megígéri, hogy nem indít eljárást. 394 00:34:28,380 --> 00:34:30,396 Nem! Ezt nem hagyom! 395 00:34:30,420 --> 00:34:33,606 Beszélj vele. Ez a legjobb ajánlat, amit kapni fog. 396 00:34:33,630 --> 00:34:34,856 Nyisd ki azt az ajtót. 397 00:34:34,880 --> 00:34:36,476 Életek forognak kockán. 398 00:34:36,500 --> 00:34:37,806 Fogadd el az üzletet! 399 00:34:37,830 --> 00:34:38,870 Nyisd ki! 400 00:34:39,920 --> 00:34:42,050 Nyisd ki azt az ajtót! 401 00:34:43,630 --> 00:34:45,056 Lehurrogás! 402 00:35:19,540 --> 00:35:20,710 Gyerünk! 403 00:35:37,500 --> 00:35:39,306 Pszt! 404 00:37:27,830 --> 00:37:30,056 mindent megtettem érted! 405 00:37:30,080 --> 00:37:32,516 Neked adtam a szívemet és a lelkemet! 406 00:37:32,540 --> 00:37:33,710 Hazug! 407 00:37:34,920 --> 00:37:37,556 hazug vagy! 408 00:37:37,580 --> 00:37:40,436 Harcoltam érted, és most itt állok! 409 00:37:40,460 --> 00:37:41,710 És még mindig harcolok... 410 00:37:42,920 --> 00:37:44,800 Nem! Nem! Stop! 411 00:37:46,880 --> 00:37:48,936 Hallgat! Hallgat! 412 00:37:48,960 --> 00:37:52,130 És én csak egy jobb New Yorkot akartam! 413 00:38:41,670 --> 00:38:43,380 Nem! Stop! 414 00:38:52,580 --> 00:38:54,830 Maradj lent, fickó. Maradj lent! 415 00:38:55,420 --> 00:38:57,710 Nem! 416 00:39:00,830 --> 00:39:02,080 Hallgat. Figyelj rám. 417 00:39:02,670 --> 00:39:03,670 vége. 418 00:39:05,040 --> 00:39:06,580 Mindkettőnknek vége. 419 00:39:19,830 --> 00:39:20,910 nem fogom. 420 00:39:22,290 --> 00:39:25,186 Börtönbe kerülsz, meghalsz elzárva az emlékezetétől, 421 00:39:25,210 --> 00:39:28,000 vagy azt csinálod, amit csinálsz, és ez az egész kezdődik elölről. 422 00:39:28,540 --> 00:39:32,370 A méreg, a harc, a halál. 423 00:39:38,380 --> 00:39:41,130 Ez az úgynevezett megtorlásod? 424 00:39:45,130 --> 00:39:46,630 Nekem nem jelent semmit. 425 00:39:51,000 --> 00:39:52,290 Nem, nem, nem, nem. 426 00:39:53,000 --> 00:39:55,856 Ezt nem ajánlhatod fel nekem! 427 00:39:55,880 --> 00:39:58,726 Szerintem szereted ezt a várost. Ugyanaz, mint én. 428 00:39:58,750 --> 00:40:00,670 Lehetőségünk van békét adni neki. 429 00:40:28,750 --> 00:40:29,790 Kérem. 430 00:40:48,210 --> 00:40:49,210 én... 431 00:40:52,710 --> 00:40:53,750 elfogadom... 432 00:41:02,130 --> 00:41:03,840 Meg fogod érteni, ha nem... 433 00:41:04,750 --> 00:41:06,000 Kezet fogni? 434 00:41:09,460 --> 00:41:10,540 Igen, Wilson. 435 00:41:11,380 --> 00:41:12,550 értem én. 436 00:42:02,210 --> 00:42:03,710 Nem tudom, ez csak egyfajta... 437 00:42:04,500 --> 00:42:06,250 Nehéz elhinni, hogy tényleg vége. 438 00:42:08,920 --> 00:42:10,050 Igen, tudom. 439 00:42:11,210 --> 00:42:12,210 tudom. 440 00:42:22,170 --> 00:42:23,920 - Nehéz lesz. - Nagyon nehéz. 441 00:42:43,880 --> 00:42:45,670 Még mindig szeretnék egy próbát tenni. 442 00:42:46,540 --> 00:42:47,580 Igen, én is. 443 00:43:08,540 --> 00:43:11,000 Azt hittem, több időnk lesz. 444 00:43:34,830 --> 00:43:36,306 - Matthew Murdock? - Igen, uram. 445 00:43:36,330 --> 00:43:39,686 Letartóztattak testi sértés miatt, gyilkossági kísérlet. És ez egy hosszú lista. 446 00:43:39,710 --> 00:43:41,056 Daredevil bűnei? 447 00:43:41,080 --> 00:43:43,790 - Jogod van hozzá... - lemondani a tanácsról, nem a jogokról. 448 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 Régen ügyvéd voltam. 449 00:43:55,210 --> 00:43:56,250 szeretlek. 450 00:43:57,290 --> 00:43:58,540 én is szeretlek. 451 00:44:52,920 --> 00:44:53,920 Apu! 452 00:45:43,500 --> 00:45:44,630 jól vagy? 453 00:45:46,540 --> 00:45:47,540 Igen. 454 00:45:50,920 --> 00:45:52,306 Ott más. 455 00:45:52,330 --> 00:45:53,410 És kész? 456 00:45:54,830 --> 00:45:55,830 Igen. 457 00:45:56,500 --> 00:45:58,960 Hallottam, hogy talált valaki mást. 458 00:45:59,500 --> 00:46:01,710 Mr. Robertson, 459 00:46:07,130 --> 00:46:10,510 - Üdvözöljük a klubban. - Hűha.